Fuente: Jame
Autor: Chantel, Lacy and Masa Karasu
Traducion: Me «Lapp»
Miyavi llevó algún tiempo durante su breve estancia en Texas, para responder a algunas preguntas en una conferencia de prensa más bien íntima.
El 10 de abril, un día antes de su muy esperado en el rendimiento Anime Matsuri, miyavi tomó un tiempo fuera de su calendario para celebrar una conferencia de prensa en una pequeña habitación con un grupo más pequeño, incluso miembros de la prensa. Habló abiertamente sobre su música, los aficionados, la independencia de PS Company, el matrimonio y la paternidad próxima.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Usted ha explorado una amplia variedad de estilos de música desde el comienzo de su carrera en solitario. Ahora que su colaboración con el KAVKI BOIZ es más, ¿qué dirección planea sobre la toma con tu música?
miyavi: En realidad, me decidí a hacer la KAVKI BOIZ estilo solista y estilo por separado. Acabo de empezar una empresa y voy a hacer mi vuelta al mundo en solitario la próxima vez.
¿Puedes decirnos un poco sobre su empresa, J-glam?
miyavi: J-glam. La idea para el nombre de la empresa proviene de japonés glamoroso. Mi estilo es J-rock glamour, por lo que es la razón por la que he denominado. Me pasó a ser independiente, por varias razones, al igual que mi matrimonio y mi bebé. La razón más importante es que quería hacer frente a mis fans en serio, con honestidad y sinceridad. [Lapp se enamora XD]
Tienes realmente una gran base de fans internacional. ¿Cómo va a hablar con ellos a través de J-glam? ¿Hay algo más que planeas hacer para ponerse en contacto con el japonés no sólo los aficionados, pero sus seguidores en todo el mundo?
miyavi: La razón por la que comenzó mi empresa es que quiero ser capaz de hablar con mis fans de todo el extranjero, así que espere al próximo movimiento.
Planes para un club de fans?
miyavi: Yeahh!, realmente me voy a, Yeahh!! [o sii]
¿Cuáles son tus mayores inspiraciones?
miyavi: Todo en mi vida. Sí, todo. Artísticas de todo, desde cosas como las novelas y las películas al azar conversaciones con amigos – todo. «Estoy cantando sobre mi vida».
Has viajado por todo el mundo con su gira la pasada primavera. ¿Cuál fue tu momento más memorable?
miyavi: En el último año? Hemos perdido casi mi guitarra. (risas) No fue tan malo.
¿Qué pasó?
miyavi: No lo sé. Con esta compañía aérea, no sé lo que estaba pasando, pero hay tantos problemas. Pero también hay buenos recuerdos. Cada vez que hago algo, algo sucede.
Cuando miramos hacia atrás en el concepto de Neo Visualizm, ¿no lo ven como un éxito?
miyavi: No estoy seguro todavía, pero Voy a seguir haciendo. En realidad, es igual a Neo Visualizm J-Glam Rock. Es un nuevo estilo, no el viejo estilo visual kei. Estoy trabajando en hacer un nuevo estilo.
¿Tiene previsto en EE.UU. una gira pronto?
miyavi: Sí, efectivamente. No he anunciado oficialmente todavía, pero voy a tener una gira mundial después de septiembre. Voy a tener mi fiesta de cumpleaños, con mi club de fans, en Japón el 14 de septiembre. Entonces me voy a ir a Rusia, o en algún lugar de Europa. Luego, después de eso, América y Asia y, por supuesto, también Japón.
¿Cómo ve su empresa cada vez más en el próximo año? ¿Cuál es el objetivo final de J-glam?
miyavi: En primer lugar, es para mí. Después de eso, quiero producir o para proporcionar algunos buenos artistas japoneses a ir al extranjero. Por lo tanto, no estoy seguro de cuando va a suceder, tal vez algo de tiempo el año próximo, pero estoy de planificación para la misma.
Estoy suponiendo que se acaba de artistas japoneses, ya que se llama J-glam?
miyavi: No, no sólo artistas japoneses. Estoy medio coreano y japonés medio, pero yo nací en japonés, lo que quiero para difundir la cultura japonesa al mundo. [estamos ayudando ^^]
¿Qué tipo de artistas que se buscan para J-glamour? ¿Qué tipo de género?
miyavi: Cualquier género, como toque bailarines, pintores, corredores y el BMX KAVKI BOIZ, al igual que el. Yo realmente no quieren a hacer música, sólo música. Es tan duro para mantener sólo a la música de Japón. [Otros tipos de artistas intérpretes o ejecutantes] – que son también artistas. Todos tienen que pensar en auto-promoción o algo, así que …
Usted ha mencionado que desea hacer un estilo diferente de visual kei, no como en los viejos visual kei. ¿Te sientes como en los viejos visual kei es repetitivo o exagerado?
miyavi: No, yo respeto viejo visual kei y tienen muchos amigos en el visual kei. Nos conocimos en el visual kei industria, pero al mismo tiempo, creo que tengo la responsabilidad de hacer un nuevo estilo para una nueva generación – de modo que es lo que estoy haciendo con Neo Visualizm.
¿Cuál ha sido tu favorita acerca de la gira EE.UU.?
miyavi: ya he perdido mi licencia de conducir, por lo que no hay nada que hacer, pero me gusta venir a Los Ángeles y aquí. Hay muchos aficionados esperando por mí.
En el año 2004, que originalmente se suponía que realizar en A-kon, pero no funcionó, entonces, ¿cómo se siente ahora, a pesar de que ya ha realizado una gira mundial, que va a realizar en un anime convención?
miyavi: Estoy feliz. Me gusta el anime.
¿Cuál diría que es el mayor desafío que ha enfrentado en el pasado año, no sólo como un artista, sino como una persona, en términos de su empresa y comenzar a partir de esta nueva era de tu vida?
miyavi: Soy papa. (sonríe)
¿Qué obstáculos cree usted que visual kei, como un género musical, tiene que superar para tener éxito en el extranjero en los EE.UU. y Europa?
miyavi: No lo sé – es única, creo. Es tan diferente [incluso] de las bandas que están poniendo maquillaje en el extranjero. Asia bandas más … no sé – no lo puedo explicar en Inglés.
¿De qué manera, en su caso, ¿su método de componer música y letra cambiar dependiendo del estilo de música que están trabajando en el momento?
Cuando juega fuera de Japón, obviamente un montón de tus fans no hablan el idioma japonés por lo que podrían no entender su letra. ¿Se siente como la música y la actuación y voz por sí sola llevar el sentido o que alentar a los aficionados para ver las traducciones?
miyavi: Sin letra? Sí, eso espero, pero las letras son también importantes. Algunas personas traducir mi letra y ponerlas en sitios de fans, que me aprecian. [viva las co-miyavi]
miyavi: En realidad, ser famoso no es mi objetivo, pero quiero difundir mi música porque esa es realmente mi vida, creo. Todavía estoy en mi camino. No estoy satisfecho.
¿Cómo te sientes que has crecido desde que su primer álbum como solista?
miyavi: gagaku, ¿verdad? De hecho, cuando hice ese álbum, yo nunca había cantado antes de que fuera puesto en libertad.
Usted ha dicho muchas veces que su vida está conectado con su música y su música está conectado con tus fans. ¿Hay algún mensaje que le gustaría dar a tus fans?
miyavi: Si. Como anuncié en mi página de MySpace, me casé y tendrá un bebé. Él o ella va a nacer en verano, en julio. Quiero compartir todo con mis fans, no sólo como fan y artista, como es el sector privado y esta es la imagen pública o algo así. Yo soy miyavi. Incluso cuando estoy solo pasar tiempo con mi familia, Yo soy miyavi.
Cuando tus fans ver tus tatuajes y piercings, que es algo que tipo de imitar, ya eres una inspiración para ellos. ¿Por qué sacar tu lip ring?
miyavi: Eso es lo que quería explicar. Inmediatamente después de regresar de la gira mundial, me sentía como que no era necesario eso porque tenía confianza en todo el mundo gira, como guitarrista y cantante, por lo que es la razón por la que tomé a retirarse. Algunos dicen que es porque me ha contratado y será un padre, pero es una razón totalmente distinta. Creo que mi familia le gusta mi piercings y espero a mi bebé le gusta mi piercings. (risas) Pero, en realidad, como un cantante que tenía la confianza, de modo que es por qué.Con su nueva familia, después de haber sido casado y con un bebé en camino, ¿cuál es la parte más difícil de equilibrar la vida familiar y la vida pública y la música ahora mismo? miyavi: No lo sé. Acabo de empezar mi empresa, así que no estoy seguro todavía. Mi bebé no ha nacido todavía. A través de los medios de comunicación, la noticia salió inesperadamente, lo que es bueno para mí, porque la parte más difícil es cómo compartir con mis fans. Hay tantas personas que no pueden decir la verdad en una banda, que es la razón por la que quería ser independiente. Eso es lo que sentí fue el más difícil de tratar. Quería ser capaz de hacer frente a mis fans. Así que creo que es la parte más difícil que yo – que – tienen que recibir más. Pero he estado recibiendo muchos mensajes cálidos y amables y yo realmente, realmente gracias a ustedes.
Desde que haya eliminado sus piercings y cortar su cabello, usted nunca se eliminará a ninguno de tus tatuajes?
miyavi: (risas) En realidad, voy a añadir más tatuajes. [si mas tatuajes donde se los pondra xD]
¿Qué tipos se va a agregar?
miyavi: No lo sé – es un secreto.
Sus tatuajes son todas de color negro. ¿Por qué no tiene en el color? O ¿no?
miyavi: En realidad, no son diseños. Son todos los mensajes. Creo que podría tener algunos de mis versos que en mi cuerpo.¿Hay algo que no han tenido la oportunidad de hacer aún que realmente quiere hacer?
¿Le parece que es diferente jugar conciertos en Asia que se está reproduciendo conciertos en el oeste, en términos de reacciones ventilador?
miyavi: Sí, es de tipo diferente. Es realmente complicado de explicar. Se relaciona con sus reacciones a mi matrimonio y mi bebé. Algunas reacciones son algo así como (hace asco sonidos). Es tan duro. Estoy idolatrada como un personaje. Me gustaría ser así, pero es mucho para ser de dos artistas. Sí, son de diferente tipo, pero también son los mismos. Pero a través de mi música, voy a ser capaz de entregar mi mensaje a mi todos mis fans.
¿Tiene usted un músico favorito a buscar?
miyavi: Sí, sí, guitarrista Tomoyasu Hotei. Él acaba de comenzar su propio MySpace y me puse en mi top friends. En el día que se casó, su esposa … yo solía ser un cantante. Nos invitaron a su casa a cenar. Me busque a él.
miyavi: Si. En ese momento, me di cuenta de que era una persona que podría ser amado por todos. Cada vez que estoy en un programa de televisión o algo así, la acogida o con otras muchachas mis fans no les gusta, son como mis fans «que mierda son esas perras?» O lo que sea. Pero en ese momento, mis fans amaba mucho.
Melody es una cantante y artista, pero se está moviendo a la moda, ¿tienes planes para colaborar en el futuro artístico?
miyavi: Sí, en el futuro. Pero quiero concentrarme en ella y el cuidado de nuestro bebé. También quiero mantener a su canto, también. Me gusta su voz.
JaME quisiera agradecer a Juan de Anime Matsuri para organizar este evento, y miyavi por tomarse el tiempo para hablar con nosotros. Fotos de Lacy
lapphyde
PSCompany MExico *O* 